Yet Another List of Confirmed and Tentative Snowclones (without imported items)

X Jahre und kein bisschen Y

Fri, 03 Oct 2008 11:59:57 GMT

X Jahre und kein bisschen Y

ID yalocats-de-87 Original 60 Jahre und kein bisschen weise
Origin song (Curd Jürgens)
X number
Y adjective
Version 2008-10-03

Examples:

51 Jahre und kein bisschen leise (Der Spiegel, 2001)
Fünfzig Jahre und kein bisschen weise (Süddeutsche, 2003)
3700 Jahre - und kein bisschen leise (Welt, 2008)

X, X über alles

Fri, 12 Sep 2008 20:51:00 GMT

X, X über alles

ID yalocats-de-86 Original Deutschland, Deutschland über alles
Origin song (Hoffmann von Fallersleben, 1841)
X substantive Version 2008-09-12

Examples:

D-Mark, D-Mark über alles? (Die Zeit, 1995)
Würste, Würste über alles (Die Zeit, 1996)
Einheit, Einheit über alles (Die Zeit, 2001)

Seid umschlungen, X

Fri, 12 Sep 2008 20:44:19 GMT

Seid umschlungen, X

ID yalocats-de-85 Original Seid umschlungen, Millionen
Origin quote (Friedrich Schiller, 1786)
X substantive Version 2008-09-12

Examples:

Seid umschlungen, ARD-Gremien! (taz, 2005)
Seid umschlungen, Milliarden (Süddeutsche, 2007)
Seid umschlungen, Normalos (Der Spiegel, 2008)

X kennt keinen Schmerz

Sun, 31 Aug 2008 13:42:45 GMT

X kennt keinen Schmerz

ID yalocats-de-84 Original Ein Indianer kennt keinen Schmerz
Origin saying
X article and substantive
Version 2008-08-31

Examples:

Ein exzentrischer Brite kennt keinen Schmerz (Der Spiegel, 2006)
Ein Exportweltmeister kennt keinen Schmerz (Die Zeit, 2006)
Ein Musikantenstadler kennt keinen Schmerz (Welt, 2007)

X auf Raten

Sun, 31 Aug 2008 13:36:29 GMT

X auf Raten

ID yalocats-de-83 Original (disputed)
Origin (disputed)
X substantive
Version 2008-08-31

Examples:

Verarmung auf Raten (Die Zeit, 2006)
Absturz auf Raten (FAZ, 2008)
Tod auf Raten (Focus, 2008)

X mag man eben

Sun, 24 Aug 2008 19:32:17 GMT

X mag man eben

ID yalocats-de-82 Original Manner mag man eben
Origin advertisement (Manner)
X substantive
Version 2008-08-24

Comments:

Austriacism

Examples:

Hugo mag man eben (Die Presse, 2006)
Zombies mag man eben (Der Standard, 2008)
Mangas mag man eben (Die Presse, 2008)

X, hol schon mal Y

Sun, 24 Aug 2008 19:26:30 GMT

X, hol schon mal Y

ID yalocats-de-81 Original Harry, hol schon mal den Wagen
Origin quotation (Derrick)
X substantive (name)
Y article and substantive
Version 2008-08-24

Examples:

Harry, hol schon mal das Handy (Die Zeit, 2004)
Heikki, hol schon mal den Wagen (Der Spiegel, 2008)
Robo, hol’ schon mal den Wagen (Der Spiegel, 2008)

Die neuen Leiden X

Sun, 24 Aug 2008 19:16:09 GMT

Die neuen Leiden X

ID yalocats-de-80
Original Die neuen Leiden des jungen W.
Origin book (Ulrich Plenzdorf, 1972)
X noun phrase
Version 2008-08-24

Examples:

Die neuen Leiden des alten Bertelsmann (manager magazin, 2003)
Die neuen Leiden des jungen I. (Der Spiegel, 2003)
Die neuen Leiden der Paris H. (Der Spiegel, 2007)

X essen Seele auf

Thu, 21 Aug 2008 10:22:24 GMT

X essen Seele auf

ID yalocats-de-79 Original Angst essen Seele auf
Origin film (Angst essen Seele auf, 1974)
X substantive
Version 2008-08-21

Examples:

Techno essen Seele auf (Der Spiegel, 2004)
Arbeit essen Seele auf (Die Zeit, 2007)
Billionen fressen Seele auf (Die Zeit, 2008)

X gegen Y, das ist Brutalität

Thu, 24 Jul 2008 14:37:36 GMT

X gegen Y, das ist Brutalität

ID yalocats-de-78 Original Simmering gegen Kapfenberg, das ist Brutalität
Origin quotation (Helmut Qualtinger)
X substantive
Y substantive Version 2008-07-24

Comments:

Austriacism

Examples:

Deutschland – Polen: Das ist Brutalität (Kurier, 2008)
Lech gegen Lech – das ist Brutalität (Die Presse, 2008)
Kleinanleger-Verband gegen MEL, das ist Brutalität (Wirtschaftsblatt, 2008)

Dann klappt’s auch mit X

Wed, 23 Jul 2008 12:23:35 GMT

Dann klappt’s auch mit X

ID yalocats-de-77 Original Dann klappt’s auch mit dem Nachbarn
Origin advertisement (Calgonit, 1995)
X article and substantive
Version 2008-07-23

Examples:

Dann klappt's auch mit der Globalisierung. (Der Spiegel, 1999)
dann klappt's auch mit dem Kanzler (Welt, 2003)
Dann klappt's auch mit der Rentenkasse. (taz, 2003)

Der X Patient

Wed, 23 Jul 2008 12:10:18 GMT

Der X Patient

ID yalocats-de-76 Original Der englische Patient
Origin book (Michael Ondaatje, 1992)
X adjective (toponym)
Version 2008-07-23

Examples:

Der arabische Patient (FAZ, 2004)
Der französische Patient (Der Spiegel, 2005)
Der amerikanische Patient (Süddeutsche, 2008)

Xdämmerung

Sun, 20 Jul 2008 16:30:31 GMT

Xdämmerung

ID yalocats-de-75 Original Götterdämmerung Origin opera (Richard Wagner, 1876)
X (morphological)
Version 2008-07-20

Examples:

Altendämmerung (Welt, 2005)
Kinodämmerung (Welt, 2005)
Parteidämmerung (Der Spiegel, 2005)

X heißt die Kanaille

Sun, 20 Jul 2008 16:18:12 GMT

X heißt die Kanaille

ID yalocats-de-74 Original Franz heißt die Kanaille
Origin quotation (Die Räuber, 1781)
X substantive (name)
Version 2008-07-20

Examples:

Ralph heißt die Kanaille (Welt, 2000)
Deutschland heißt die Kanaille (Die Zeit, 2003)
Demos heißt die Kanaille (Welt, 2004)

Die Geburt X aus dem Geiste Y

Sun, 20 Jul 2008 16:10:48 GMT

Die Geburt X aus dem Geiste Y

ID yalocats-de-73 Original Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik
Origin book (Friedrich Nietzsche, 1872)
X article and substantive
Y article and substantive Version 2008-07-20

Examples:

Die Geburt Europas aus dem Geiste der Grand-Prix-Musik (taz, 2003)
Die Geburt des Films aus dem Geiste der Schaulust (NZZ, 2004)
die Geburt eines neuen Politikertypus aus dem Geiste der Demokraten (Der Spiegel, 2006)

X, ick hör dir trapsen

Sat, 19 Jul 2008 12:57:49 GMT

X, ick hör dir trapsen

ID yalocats-de-72 Original Nachtigall, ick hör dir trapsen
Origin saying X substantive
Version 2008-07-19

Examples:

Finanzminister, ick hör dir trapsen (Der Spiegel, 2005)
Elefant, ick hör' Dir trapsen (Süddeutsche, 2007)
Depression, ick hör dir trapsen (taz, 2008)

X geht um in Y

Sat, 19 Jul 2008 12:48:58 GMT

X geht um in Y

ID yalocats-de-71 Original Ein Gespenst geht um in Europa
Origin quotation (Karl Marx / Friedrich Engels, 1848)
X article and substantive
Y substantive (toponym) / universal
Version 2008-07-19

Examples:

Der Zeitungstod geht um in Großbritannien (Die Zeit, 1961)
Ein Gespenst geht um in den Medien (Die Zeit, 2001)
Das Gespenst Saddam geht um in Davos (Der Spiegel, 2003)

X ist für alle da

Sat, 19 Jul 2008 12:40:34 GMT

X ist für alle da

ID yalocats-de-70 Original Saroma ist für alle da
Origin advertisement (Saroma Pudding, 1961)
X substantive
Version 2008-07-19

Comments:

Prolific in advertisement, e.g. Frosta ist für alle da (Frosta, 2000); Hifi ist für alle da (Grundig, 1977); Fliegen ist für alle da (LTU, 1982)

Examples:

Billy ist für alle da (Welt, 2001)
Doping ist für alle da (taz, 2007)
Scharia ist für alle da (Der Spiegel, 2008)

X ist Trumpf

Sat, 19 Jul 2008 10:56:49 GMT

X ist Trumpf

ID yalocats-de-69 Original (disputed)
Origin (disputed) X substantive
Version 2008-07-19

Examples:

Bescheidenheit ist Trumpf (Focus, 2001)
Größe ist Trumpf (FAZ, 2007)
Lichtgeschwindigkeit ist Trumpf (Der Spiegel, 2008)

Der talentierte Mr. X

Thu, 17 Jul 2008 22:04:00 GMT

Der talentierte Mr. X

ID yalocats-de-68 Original Der talentierte Mr. Ripley
Origin book (Patricia Highsmith, 1955) X substantive (name)
Version 2008-07-17

Examples:

Der talentierte Mr. Rufus Wainwright (taz, 2005)
Der talentierte Mr. Simons (FAZ, 2006)
Der talentierte Mr. Grasser (Focus, 2007)

Other languages:

The talented Mr. X

Der gute Mensch von X

Thu, 17 Jul 2008 13:54:39 GMT

Der gute Mensch von X

ID yalocats-de-67 Original Der gute Mensch von Sezuan
Origin book (Bertold Brecht, 1953) X substantive (toponym)
Version 2008-07-17

Examples:

Der gute Mensch von Vermont (Die Zeit, 1996)
Der gute Mensch von Dongguan (Der Spiegel, 2007)
Der gute Mensch von Gießen (taz, 2007)

Der X, der aus der Kälte kam

Thu, 17 Jul 2008 13:47:10 GMT

Der X, der aus der Kälte kam

ID yalocats-de-66 Original Der Spion, der aus der Kälte kam
Origin book (John le Carré, 1963) X substantive Version 2008-07-17

Examples:

Der Papst, der aus der Kälte kam (Focus, 1998)

Der Browser, der aus der Kälte kam (Der Spiegel, 2001)

Der Sohn, der aus der Kälte kam (Die Zeit, 2006)

Other languages:

The X Who Came in from the Cold

Scheidung auf X

Thu, 17 Jul 2008 13:41:53 GMT

Scheidung auf X

ID yalocats-de-65 Original Scheidung auf Italienisch
Origin film (Divorzio all’italiana, 1961) X substantive Version 2008-07-17

Examples:

Scheidung auf wienerisch (Die Zeit, 1996)

Scheidung auf Libanesisch (Die Zeit, 2005)

Scheidung auf englisch (FAZ, 2006)

Gruppenbild mit X

Wed, 16 Jul 2008 23:00:22 GMT

Gruppenbild mit X

ID yalocats-de-64 Original Gruppenbild mit Dame
Origin book (Heinrich Böll, 1971) X substantive Version 2008-07-17

Examples:

Gruppenbild mit Löwe (Der Spiegel, 2000)

Gruppenbild mit Ahnen (Die Zeit, 2003)

Gruppenbild mit Infantin (FAZ, 2006)

X ist das neue Y

Wed, 16 Jul 2008 22:58:55 GMT

X ist das neue Y

ID yalocats-de-63 Original (disputed) Origin English snowclone
X universal Y universal Version 2008-07-17

Examples:

Dünn ist das neue Breit (Der Spiegel, 2007)

Braun ist das neue Weiß (Der Spiegel, 2007)

Fotohandy ist das neue Pfefferspray (taz, 2006)

Other languages:

X is the new Y

Gib dem Affen X

Wed, 16 Jul 2008 22:56:31 GMT

Gib dem Affen X

ID yalocats-de-62 Original Gib dem Affen Zucker Origin film (Innamorato pazzo, 1981) X substantive Version 2008-07-17

Examples:

Gib dem Affen die Dekonstruktion (Der Standard, 2007)

Gib dem Affen Albarn (Der Spiegel, 2007)

Gib dem Affen Acid (Die Zeit, 2001)

Zeigt her eure X

Wed, 16 Jul 2008 22:52:40 GMT

Zeigt her eure X

ID yalocats-de-61 Original Zeigt her eure Füße Origin song X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Zeigt her eure Schenkel (Welt, 2005)

Zeigt her eure Senatoren (taz, 2004)

Zeigt her eure Ränge (Die Zeit, 2000)

Wo X draufsteht ist auch X drin.

Wed, 16 Jul 2008 22:52:02 GMT

Wo X draufsteht ist auch X drin.

ID yalocats-de-60 Original Nur wo Nutella draufsteht, ist auch Nutella drin. Origin advertisement (Nutella, 1979) X universal Version 2008-07-15

Examples:

Denn wo Darwin draufsteht, ist auch Darwin drin. (FAZ, 2005)

Nur wo Bundesliga draufsteht, ist auch Bundesliga drin. (Die Zeit, 2003)

Wo türkisch draufsteht, ist auch türkisch drin. (Süddeutsche, 2002)

Wir sind X!

Wed, 16 Jul 2008 22:51:22 GMT

Wir sind X!

ID yalocats-de-59 Original Wir sind Papst. Origin newspaper headline (BILD, 2005) X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Wir sind Museum! (Der Standard, 2007)

Wir sind Oscar (Der Spiegel, 2007)

Wir sind Kanzlerin (Der Spiegel, 2005)

Wer zu X Y, den W Z

Wed, 16 Jul 2008 22:50:40 GMT

Wer zu X Y, den W Z

ID yalocats-de-58 Original Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben Origin quotation (Michail Gorbatschow, 1989) X adverb / universal Y verb Z article and substantive W verb Version 2008-07-15

Examples:

wer zu rasch räumt, den bestraft das Grundwasser (Die Zeit, 2002)

Wer zu spät kommt, der bezahlt den Namen. (Die Zeit, 1996)

Wer zu Bett kommt, den bestraft die Liebe. (Die Zeit, 1995)

Von X lernen heißt siegen lernen.

Wed, 16 Jul 2008 22:49:32 GMT

Von X lernen heißt siegen lernen.

ID yalocats-de-57 Original Von der Sowjetunion lernen heißt siegen lernen. Origin advertisement (DDR) X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Von Autisten lernen heißt siegen lernen (Die Zeit, 2006)

Von Dänen lernen heißt siegen lernen (Der Spiegel, 2005)

Von Spartanburg lernen heißt siegen lernen (FAZ, 2004)

Unser Mann in X

Wed, 16 Jul 2008 22:48:51 GMT

Unser Mann in X

ID yalocats-de-56 Original Unser Mann in Havanna Origin book (Graham Greene, 1958) X substantive (toponym) Version 2008-07-15

Examples:

Unser Mann in Athen (Süddeutsche, 2006)

Unser Mann in Mekka (FAZ, 2006)

Unser Mann in Wien (Der Spiegel, 2002)

Other languages:

Our man in X

Und täglich grüßt X

Wed, 16 Jul 2008 22:48:08 GMT

Und täglich grüßt X

ID yalocats-de-55 Original Und täglich grüßt das Murmeltier Origin film (Groundhog Day, 1993) X article and substantive Version 2008-07-15

Examples:

Und täglich grüßt die Ortstafel (Der Standard, 2006)

Und täglich grüßt das Gedicht (Der Spiegel, 2001)

Und täglich grüßt der Cyberspace (Die Zeit, 2000)

Und ewig lockt X

Wed, 16 Jul 2008 22:47:27 GMT

Und ewig lockt X

ID yalocats-de-54 Original Und ewig lockt das Weib Origin film (Et Dieu … créa la femme, 1956) X article and substantive Version 2008-07-15

Examples:

Und ewig lockt das Übernahmegerücht (NZZ, 2007)

Und ewig lockt der Ghostwriter (Der Spiegel, 2005)

Und ewig lockt das Bodenpersonal (Die Zeit, 2003)

Tod eines X

Wed, 16 Jul 2008 22:46:40 GMT

Tod eines X

ID yalocats-de-53 Original Tod eines Handlungsreisenden Origin book (Arthur Miller, 1949) X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Tod eines Tyrannen (Der Spiegel, 2006)

Tod eines Groschenromanhelden (FAZ, 2006)

Tod eines Populisten (Die Zeit, 2004)

Other languages:

Death of a X

Stell dir vor, es ist X und keiner geht hin.

Wed, 16 Jul 2008 22:45:31 GMT

Stell dir vor, es ist X und keiner geht hin.

ID yalocats-de-52 Original Stell dir vor, es ist Krieg und keiner geht hin. Origin quotation (Carl Sandburg, 1936) X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Stell dir vor, es ist Weltmeisterschaft in Deutschland und keiner geht hin. (FAZ, 2007)

Stell Dir vor, es ist Demokratie und keiner geht hin. (FAZ, 2006)

Stell dir vor, es ist Wahl, und keiner geht hin. (Süddeutsche, 2005)

Sind wir nicht alle ein bisschen X?

Wed, 16 Jul 2008 22:44:30 GMT

Sind wir nicht alle ein bisschen X?

ID yalocats-de-51 Original Sind wir nicht alle ein bisschen Bluna Origin advertisement (Bluna, 1995) X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Sind wir nicht alle ein bisschen Clooney? (Süddeutsche, 2007)

sind wir nicht alle ein bisschen Elling? (Der Spiegel, 2005)

Sind wir nicht alle ein bisschen Klinsmann? (Die Zeit, 2004)

Literatur:

Wikipedia: Bluna

Schlaflos in X

Wed, 16 Jul 2008 22:41:31 GMT

Schlaflos in X

ID yalocats-de-50 Original Schlaflos in Seattle Origin film (Sleepless in Seattle, 1993) X substantive (toponym) Version 2008-07-15

Examples:

Schlaflos in Venezuela (Süddeutsche, 2004)

Schlaflos in Tokio (FAZ, 2004)

Schlaflos in Manhatten (Die Zeit, 2002)

Other languages:

Sleepless in X

Porträt des X als Y

Wed, 16 Jul 2008 22:40:48 GMT

Porträt des X als Y

ID yalocats-de-49 Original Porträt des Künstlers als junger Mann Origin book (James Joyce, 1916) X substantive Y substantive Version 2008-07-15

Examples:

Porträt des Dichters als Psychoanalytiker (NZZ, 2006)

Porträt des Dichters als tüchtigem Taugenichts (Die Zeit, 2006)

Porträt des Monsters als junger Mann (Welt, 2003)

Other languages:

Portrait of X as Y

Nicht ohne meine X

Wed, 16 Jul 2008 22:39:03 GMT

Nicht ohne meine X

ID yalocats-de-48 Original Nicht ohne meine Tochter Origin film (Not Without My Daughter, 1991) X substantive Version 2008-07-15

Examples:

Nicht ohne meinen Bernhardiner (Der Standard, 2005)

Nicht ohne meinen Doktor (Der Spiegel, 2004)

Nicht ohne meinen Papa (Die Zeit, 2003)

Other languages:

Not without my X